1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[استریمر آه می کشد]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-باشه، دوستان دوومی.
-[غرش رعد و برق]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
فکر کنم بالاخره پیداش کردیم
سرچشمه همه بدی ها

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-دروازه Subterra.
-[کلاغ‌ها در حال صدا زدن]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
لایک و اشتراک فراموش نشه
برای انحصاری های شبح وار بیشتر

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
همانطور که ما سعی می کنیم این پورتال را باز کنیم
به سرزمین مردگان

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
بسیار خوب. اینجا می رود.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna Baragna Mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[غرش رعد و برق]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[غرغر می کند] بابی، این یک مزخرف دیگر است.
می گوید: «ساخت بلژیک».

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
چی؟ این حتی یک سنگ واقعی نیست؟

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
اوه مرد [آه می کشد]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
ما احتمالا باید دست از گرفتن برداریم
اطلاعات ما از جزوات توریستی

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
آنها وعده های غذایی عالی ارائه می دهند.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[هر دو] ممم.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[بوق زدن]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
سمت راست شما،
می توانید دروازه های Subterra را ببینید.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
آیا این ترسناک ترین نیست؟

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
اوه! ترسناک.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
همه درسته ترسناک تر، ترسناک بعدی!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[هر دو] گردشگران!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
اوه، من آن را نمی فهمم.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
قرار است زندگی کنیم
در نفرین شده ترین شهر فرانسه باشه؟

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
ساخته شده در بالای قبرستان دزدان دریایی خالی از سکنه در
وسط مثلث برمودای بریتانی.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
منظورم بعضی از این افسانه هاست
باید واقعی باشد، درست است؟

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
شما دیوانه می شوید که رومی را باور نکنید.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
مدرک آن بیرون است،

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
و ما پیدا خواهیم کرد
آن موجودات عذاب

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[هر دو می خندند]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[هر دو] عجب.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[هر دو غر زدن]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[غرش رعد و برق]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[بابی زور زدن]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
فکر نمیکنی شاید وقتشه
دوچرخه خودت خریدی؟

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[رومی] هوم. من خوبم

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
بنابراین، در ادامه چه چیزی را می خواهید بررسی کنید؟

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
قبرستان کشتی؟

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[مسخره] آخرین باری که رفتیم،
من چند روزه ترکش داشتم.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
باگی مری چطور؟

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[رومی] بانوی باتلاق؟

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
این یک فریب حتی بزرگتر است.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
علاوه بر این، هر بار که ما تحقیق می کنیم
باتلاق، من یک کفش گم می کنم.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[بوق زدن]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[هر دو جیغ می زنند، غرغر می کنند]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[رومی غرغر می‌کند]
-[مس گاو]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[هر دو غرغر می کنند]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[هر دو] اوه، نه! [فریاد]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[رومی ناله می کند] گردشگران!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[صدای زنگ تلفن]
-هوم؟

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"تولد 13 سالگیت مبارک بابی.
ما در گره شاپ فراموش نکردیم."

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
اوه، هی، من هم فراموش نکردم.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
چی؟ تو نگرفتی
متن تولدم امروز صبح؟

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[مسخره می کند] جان، پذیرش تلفن
در این شهر خیلی بد است

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
خیلی خوبه فراموش کردی

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
اوه، اما من اصلا این کار را نکردم.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
من می توانم ببینم شما در حال پیامک دادن به نینجا هستید
پشت سرت

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[صدای زنگ تلفن]
-و به هر حال فرستادی.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"بلوبی تار ترودی."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
هوم [خنده]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
تو یه دوفوسی،
و همچنین در ارسال پیامک بسیار بد است.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-اما ممنون
-[خنده] باشه.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
بیا بیایید سعی کنیم راه بازگشت را پیدا کنیم.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
اوه ما کجا هستیم

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
نمی دانم،
اما این مکان بسیار ترسناک است

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
آن را بررسی کنید.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[هر دو] می خواهید به کاوش بروید؟

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[هر دو نفس نفس زدن]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
تازه پیدا کردیم…

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
یک سنگ خزنده واقعی؟

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
اوه ها

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
به عنوان باستان شناسان ماوراء الطبیعه،
ما باید در این مورد علمی باشیم.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[غرغر] اوه!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[هر دو غرغر می کنند، جیغ می زنند]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[هر دو ناله می کنند]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[هر دو نفس نفس می زنند]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[رومی] هوم؟

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
به نظر شما چه می گوید؟

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[تقلید از هیولا]
روح پسر مال ماست.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[قطع]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
شوخی [خنده]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
من نمی توانم فوق العاده ترسناک بخوانم
خط خطی های باستانی سلفی؟

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[هر دو می خندند]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[پوست الکترونیکی]
-[کلیک شاتر]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[غرغر، نفس نفس زدن]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[آه] پروانه ها.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[در تلفن] ... سعی کنید این پورتال را باز کنید
به سرزمین مردگان

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
اینجا می رود.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna Baragna Mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
این یک آبگرم باستانی است! ها؟

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[به زبان ها صحبت کردن]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[ناله]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[به زبان ها صحبت کردن]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[فریاد زدن]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[ناله می کشد] به دنبال کنندگان فکر کنید.
به فالورها فکر کن!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
- [فریاد می زند]
-بابی!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[بابی ناله می کند] رومی!
-[به زبان‌ها صحبت کردن]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[رومی غرغر می کند]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[بابی] نه!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
گوشی من نیست!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[نفس نفس] بیایید خراشیم!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
موافقت کرد.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[هر دو جیغ می زنند]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-داگ، چی...
-چشم به جاده!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[هر دو جیغ می زنند]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[رومی نفس نفس می زند]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[لوله می زند] آه!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[زنگ زدن]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
اون چی بود؟

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
می دانم، درست است؟

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
این یک فیلم ترسناک بود.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
آیا متوجه هستید که این یعنی چه؟

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
هیولاها وجود دارند

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
شر واقعی است!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[تقلید از هیولا]
و تشنه روح شماست.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[هر دو جیغ می زنند]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
اوه، این؟ این فقط چغندر است.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
شب سالمندان است
باید همه غذاهایشان را با هم ترکیب کنند. [خنده]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[همه غلت زدن]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[شکستن شیشه]
-من بلافاصله برمی گردم.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[بابی] اوه، نه. گوشی من!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
کاملاً مرده است.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[ناله] و من نگرفتم
هر عکس هیولا در گوشی من

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
ما باید برگردیم

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
من - متاسفم، رومی.
اما من، ام-- احتمالاً باید به خانه بروم.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
اوه، سلام؟

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
ما فقط ثابت کردیم که هیولاها واقعی هستند.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
من می دانم. اما مامانم ممکنه زنگ بزنه

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
یعنی... [آه می کشد] ...تولدها یک روز است
سالی که او مجبور است.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
درسته؟

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
امروز تولد شماست؟

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[ناله] کاملاً فراموش کردم.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
من بدترین عمه ام

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
چیز بزرگی نیست، جنی.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
اوه ها مطمئنا بگذار فقط قرض بگیرم
دوست شما برای یک دقیقه گرم

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
من نیازی به مهمانی ندارم!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[زمزمه] ما به یک مهمانی نیاز داریم.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
شما در حال دکوراسیون هستید.
من مقداری کرپ تولد درست می کنم.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[رومی] اوه، هیچ کدام
این چیزها فریاد می زند مهمانی

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
خب، ما بیشتر مراسم تشییع جنازه می گیریم تا تولد.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
سالمندان به سختی جشن می گیرند.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[به زبان ها صحبت کردن]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[صدای خزنده] برو پسر را بیاور.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[غرش رعد و برق]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[آه می کشد]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[بوق تلفن]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
سلام مامان من هستم، بابی.
پسرت [خنده]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
خوب، اوه، امروز است
پنجم مارس… [گلویش را صاف می کند]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
... و من - نمی دانم
اگر سعی کردید با تلفن یا هر چیز دیگری تماس بگیرید،

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
اما گوشی من خراب است،
بنابراین می توانید در خانه خاله جنی با من تماس بگیرید.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
باشه اوه، خداحافظ

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[رومی زمزمه می کند] بابی. بابی

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-بابی!
-هوم؟

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[سرفه]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-خوبی؟ شبیه مرگ میشی
-بله هرگز بهتر نیست. [قطع]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
بیا پسر تولد

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
یک مهمانی در انتظار است.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[همه] تولدت مبارک، بابی!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-فکر کردم این مراسم تشییع جنازه است.
-هوم؟

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
اوه [خنده] متشکرم.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
دیدنش خیلی خوبه
خیلی از چهره های چروکیده

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[خنده]
-سورپرایز

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
این یک چک سفید است.
رومی گفت این چیزی است که بچه ها این روزها دوست دارند.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
ممم

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
در اینجا شما بروید. این یک IOU است.
نسخه بچه چک سفید.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
اینجا یک پای خرگوش خوش شانس است.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
و یک دم خرگوش خوش شانس.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
و بقیه خرگوش خوش شانس.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
اوه، عجب یک مجموعه کامل

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
این، اوه - متشکرم.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
بنابراین، 13، هی؟

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
اوف، الان سن ترسناکی است.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
سالی است که با اولین شوهرم آشنا شدم.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
ساکت، ماتیلدا.
ما در مورد این دو بامزه صحبت می کنیم.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
آنها کوکوتی گرفتند؟

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
من، بهتر است پوره ها را بررسی کنم.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
نمی‌توان بیت‌های درشتی در آن‌ها داشت.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
صبر کن این بهانه من است.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[بابی می لرزد]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
این یک خرگوش بدشانس بود.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[زنگ زدن]
-هوم؟

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[غرش رعد و برق]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[نفس می کشد] سنگ خزنده.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
مرد خزنده

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
ها؟ شمارش گرامپولا؟

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
اوه، نه، نه. او-او یک فرشته است.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[خنده]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
من در مورد آن مرد صحبت می کنم. داگ

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
فانوس بان؟ او چطور؟

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
او آنجا بود وقتی سنگ را پیدا کردیم،

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
و حالا او اینجاست
با عکس های سنگ

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
تصادفی؟ من فکر نمی کنم.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
اوه، تو داری منو می ترسونی، رومی.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
مثل این است که شما آن را می بینید
سنگ خزنده به هر طرف که نگاه کنی

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
دقیقا. این یک راز ترسناک است.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
بیا
ما باید به ته این موضوع برسیم.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
این یک انحصاری Doomies خواهد بود.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
متاسفم اما من یک تایم اوت می گویم
در مورد هر چیز ترسناک…

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[ترق برق، زمزمه]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
از جمله آن.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
هوم

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[غرش رعد و برق]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[به زبان ها صحبت کردن]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[استاتیک]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[ناله]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[آه می کشد] متشکرم.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
دوستان برای چی؟

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
اوه، من به شما می گویم که آنها برای چه هستند.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
کمک به سایر دوستان برای دریافت
به ته اسرار شبح وار.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
هنوز در مورد داگ صحبت می کنی؟

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
نگاهش کن

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[زمزمه کردن] شیاطین. آنها همه جا هستند.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
باید آنها را دور نگه داشت

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
شب سالمندان است همشون زمزمه میکنن

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
بله. اما آنها در حال زمزمه کردن پازل ها هستند،
نه افسون های شیطانی

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
بیا من نمی خواهم این کار را به تنهایی انجام دهم.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
علاوه بر این، سرگرم کننده تر است
تا اینکه منتظر زنگ زدن تلفن باشید

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
نه؟

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[بابی] هوم.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
برنامه چیه؟

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
دینگ، دینگ، دینگ! توپ جاسوسی

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
ما از پین بال برای جاسوسی کامل استفاده خواهیم کرد.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[تقلق]
- [هر دو] هوم؟

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[جنی] من به همه چیز نیاز دارم لطفا!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[آه می کشد] تو برو جلو.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
من بلافاصله برمی گردم.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[به زبان ها صحبت کردن]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[صدای سکه]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[ماشین] اوه اوه!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
انگار طعمه رو گرفتم
و حالا آن ماهی کیف پول من را دارد.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-هوم؟
-به من کمک می کنی دوباره ماهی بگیرم؟

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[به زبان ها صحبت کردن]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[رومی] آرد، تخم مرغ، شیر.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[آه می کشد]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
مه سریع بهتر از کامل بودن

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
اوه، میدونی چیه؟ اوه، بابی حالش چطوره؟

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-آره خوب هرگز بهتر نیست.
-[جنی آه می کشد]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
بچه بیچاره
من واقعاً گاهی اوقات نگران او هستم.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[ماشین به زبان ها صحبت می کند]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
شر. فقط توکن ها را درج کنید.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
او همیشه چهره ای شجاع دارد،
اما مادرش چند ماه است که به خانه نیامده است.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
آره، همیشه یکی هست که محکوم به فناست.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
تبریک می گویم بابت باز شدن
دروازه های Subterra

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[غقه زدن]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[ناله]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[زمزمه برق، ترقه]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[فریاد می زند]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
آغاز شده است.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
نیروهای تاریک بر ما هستند.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
آه، مطمئناً این فقط یک راش است.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
مراقب قیامت آینده باشید
که همه ما را نابود خواهد کرد!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[همه تشویق کردن]
-آره!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-آخر دنیاست!
-مهمانی پایان دنیا!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[داگ نفس نفس می زند]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[غرغر کردن]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[زوزه گربه]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[رومی] به هیچ وجه!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
اجازه دادی فانوس بان برود؟

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
ما باید او را دنبال کنیم.
او می تواند کلید همه چیز باشد!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
اما صبر کن

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-بازوی من این است -
-[زنگ تلفن]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
هوم؟

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
مامان!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[آه می کشد] نه. ببخشید، نه، اشتباه است--
شماره اشتباه

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
آره نه. بله. متاسفم که شما را مامان صدا کردم.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
هی، رومی کجا رفت؟

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[درب می‌ترد]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
اوه، خب، کرپ های بیشتری برای شما.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
در اینجا شما بروید.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
تولدت مبارک بچه [خنده]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[به زبان ها صحبت کردن]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
ما میایم تو رو بگیریم بابی

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[فریاد می زند] کرپ می آید مرا بگیرد؟

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
اوه، نه این چهره واقعی من نیست

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
فقط - اوه، فقط فراموشش کن!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
تو داری...
[فریاد می زند] اوه، این نیش می زند.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[بابی ناله می کند] من آن را دوست ندارم.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
صبر کن برگرد اینجا
من هنوز با تو تمام نشده ام!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[ ارشد] پوره ها را بیاورید.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[همه تشویق می کنند، می خندند]
- [پخش موسیقی الکترونیک]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[بابی نفس نفس می زند] هوم؟

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[موسیقی الکترونیک ادامه دارد]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[به زبان صحبت کردن، غرغر کردن]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
- [فریاد می زند]
-[سالمندان تشویق می‌کنند، می‌خندند]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[لکنت می‌زند] با من چه می‌خواهی؟

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
ما به ندای شیطان پاسخ می دهیم.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
مطمئنی که صفحه کلید نبود؟

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
سکوت! روح شما اکنون مال ماست!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[بابی فریاد می زند]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[آه می کشد] چرا باید به دویدن ادامه دهد؟

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[شلوار] هوم؟

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
رومی! [فریاد می زند]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[مه هیولا به زبان ها صحبت می کند]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[شلوار] فکر کنم
چیزی به دنبال ما آمد،

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
و-و-و حالا می خواهد مرا بخورد!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
نگاه کن، نگهبان فانوس دریایی.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
اوه، من می دانستم که او در حال چیزی است.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
خوب، این ترسناک است.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
اما یه چیزی هست
ترسناک تر به تعقیب من

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
رومی!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
من می خواهم این را بازخرید کنم
برای کمک با آن!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[غرش می کند]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
به هیچ وجه! یک هیولا شما را تعقیب می کند؟

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
مراقب باشید!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
خوب، بیایید روی زنده ماندن تمرکز کنیم.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[هر دو نفس نفس می زنند]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
شما می توانید پارو بزنید، اما نمی توانید پنهان شوید، بابی.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[غرش رعد و برق]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
برنامه چیه؟

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[ نفس نفس زدن ] اوه، پنهان؟

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
شما می خواهید از مه استفاده کنید
برای پنهان شدن از یک هیولای مه؟

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[ نفس نفس زدن ]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[مه هیولا به زبان ها صحبت می کند]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
ها؟ هوم

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[قطع]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
آن چیز چیست؟
و از کجا اسم شما را می داند؟

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
اوه، داستان کوتاه، من فکر می کنم ما واقعا
دروازه ای به Subterra باز کرد،

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
و حالا هیولاها می خواهند روح من را بخورند.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
برای واقعی؟

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
من اینطور فکر می کنم.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
حداقل این چیزی است که شیطان پین بال تسخیر شده است
به من گفت، و کرپ های بد.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
چرا چیزی نگفتی؟

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
من -- من نمی دانم.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
فکر می کنم خیلی متمرکز بودم
در انتظار زنگ زدن آن تلفن

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
که… [آه می کشد]
... هیچ چیز دیگری واقعاً مهم نبود.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[آه می کشد] برای تماس تلفنی شما متاسفم
و هر چیز دیگری

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
من باید برای تو بودم،

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
مخصوصا در روز تولدت

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
از آنجایی که ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم، اوه،

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
چیز عجیبی است
برای بدن من اتفاق افتاده است

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[ناله] آره. به این میگن بزرگ شدن

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
چی؟ نه، بازوی من است.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
این است - می درخشد.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[رومی] هوم.
آیا شما سعی کرده اید، اوه، آن را ادرار کنید؟

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[بابی] مطمئناً همینطور است
برای نیش چتر دریایی نه نفرین های شیطانی

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
پیدات کرد

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
پرش!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[هر دو جیغ می زنند، غرغر می کنند]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
چگونه توقف کنیم
هیولایی ساخته شده از مه؟

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[بوق زدن]
-[بابی] هوم؟

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[بوق ادامه دارد]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
با اتوبوس تور.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[مسخره می کند] این برای گردشگران است.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
ما سزاوار معامله واقعی هستیم.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
تو برو مه شکن را آماده کن.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
من هیولا را مشغول خواهم کرد.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
زمان درخشش من است.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
الان گرفتمت!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
صبر کن صبر کن صبر کن

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
ب-ب-ب-قبل از اینکه منو بخوری

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
اجازه دهید سریع در مورد همه چیز به شما بگویم
سایر کارهای سرگرم کننده برای انجام در Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
ها، پسر بزرگ؟ آره باشه باحال

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
بنابراین، اوه، آنجا وجود دارد
حیاط فروش بادبان.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
اوه، یک فروشگاه کشتی
که به عنوان یک مغازه چیپس فروشی عمل می کند.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[خنده می زند] آن را می گیری؟

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
اوه، بیا فوگهورن فوگهورن

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
آه، و تور کارخانه آنچوی
ضروری است.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
خوب، مگر اینکه به ماهی های بزرگتر علاقه داشته باشید.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Fog-Monster] بس است!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
دیگر انتظاری نیست

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
زمان آن فرا رسیده است که شما را به عقب برگردانیم -

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[خنده] رومی!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"برای فعال کردن مه شکن،
همه دکمه ها را فشار دهید."

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
جدی؟

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[غرغر]
-[بوق]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-ها؟
-[بوق مه می‌زند]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[بابی جیغ می کشد]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[شلوار خفه شده] کار کرد؟

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[خفه] نمی دانم
اگر فقط چیزی گفتی،

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
اما کاملاً کار کرد!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[نیشخند] احمق ها.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
من نابود نشدنی هستم!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
من روی آن شرط نمی‌بندم.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
ها؟

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[غرش رعد و برق]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
تو کی هستی؟

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
من هستم که اسم میبرم

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[در حال پخش موسیقی راک]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[هر دو نفس نفس زدن]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
جرات داری منو به چالش بکشی؟

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[غرش می کند]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
اون کیه؟

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[قطع] هیچ نظری ندارم.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[بوی می کشد] اما این پای من بود.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[غرش می کند]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
نه!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[آهنگ به پایان می رسد]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
ها؟

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[جیغ، غرغر]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[هر دو غرغر می کنند، جیغ می زنند]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
خوبه

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
این جالب ترین چیز بود
در کائنات!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
تو مثل کاپو بودی!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
و هیولا -
هیولا مثل "اوه، نه."

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[نقه می زند، می خندد] و ...

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
صبر کن اسمت چیه؟

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
اتفاقا من رومی هستم. سلفی. [خنده]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[غرغر] اوه،
باید فلاش را خاموش می کرد

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
هوم؟

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
عجب مرموز و باحال.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
دیدی
او چگونه آن هیولا را پودر کرد؟

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
نه

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
من در حال حاضر دچار لرز واقعی هستم.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
هی، دستت چطوره؟

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
من حدس می زنم با هیولا ناپدید شد.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
اوو هو! من نفرین نشده ام!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[صدای زنگ تلفن]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
خبری از مامانت هست؟

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
میدونی چیه؟ بعدا چک میکنم

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
با تشکر از شما، جنی
و یک دسته مادربزرگ،

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
من یک روز کامل داشتم

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
حق با تو بود

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
سرگرم کننده تر بود
تا اینکه منتظر زنگ زدن تلفن باشید

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
خب حالا چی؟ هیولاهای بیشتر؟

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[رومی] مه،
موجودات عذاب می توانند صبر کنند.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
ما کرپ ها را برای تمام کردن داریم.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[بابی] من یک جورهایی از کرپ خارج شده ام.
با این حال به کیک نه نمی گویم.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
هیولا، نگهبان فانوس دریایی،
آن جنگجوی مرموز

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
مممم همه چیز باید مرتبط باشد

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
منظورم این است که اگر ما واقعاً چه کنیم
آیا دروازه ای به Subterra باز کرد؟

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
با اون جزوه توریستی احمقانه چی؟

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
نه، این فقط یک سرگرمی ساختگی است. درسته؟

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[زنگ زنگ تلفن]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[روی منشی تلفنی]
سلام. به جنی رسیدی

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
متأسفانه، ما در حال حاضر نیستیم، اما برو
یک پیام بعد از بوق بوق

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[بوق تلفن]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Fog-Monster] سلام؟ اوه-- [گلو را پاک می کند]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[با صدای وحشتناک] ما هنوز داریم می آییم!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
اوه، خیلی متاسفم، اما شب سالمندان
تمام شده است همیشه دفعه بعدی هست

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
باشه اونوقت میبینمت خداحافظ

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
قطعا همینطوره
چیزهای طبیعی بلوغ نیست

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[رعد و برق]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[در حال پخش آهنگ تم]
